原文：八達通今(10日)宣布，下月1日起，向3年內沒有增值或付款的「不記名租用版成人八達通卡」及「成人版電子八達通卡(Smart Octopus)」收取每年15港元的行政費，該公司呼籲市民退回不需繼續使用的八達通卡。
日本語訳：Octopusは本日（10日）、翌月の1日から開始され、3年以内に追加または支払われなかった「未登録レンタル大人用オクトパスカード」および「大人用スマートオクトパスカード」に対して、15香港ドルの年会費を請求すると発表しました。同社は市民に、使用する必要のないカードを返却するように求めています。
出典：東網
https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20200910/bkn-20200910160950809-0910_00822_001.html
香港経由のマカオ旅行者にとっては必須アイテム
八達通（オクトパスカード）とは、日本でいうsuicaやICOCAカードやのような交通系電子マネー。香港市内でのちょっとした買い物にはとても便利でコンビニなどでももちろん使用可能。香港経由でマカオによく行くユーザーにとっては馴染みのある存在だ。
最近では港珠澳大橋を渡る際も、市内バス＆シャトルバス両方の料金を迅速に支払えることから、旅行者の間でも普及が高まっている。
所持している方はご留意を…
今回、オクトパスカードは10月1日に一部のカードから手数料を徴収することを発表。対象となるカードは3年以上未使用となっているカードで、15香港ドル（約205円）が手数料として引かれることになる。
なお、未使用カードは今後も1年続くごとに15香港ドルが引かれ、チャージ残高がゼロになるまで繰り返されるとのこと。カード所持されている方はぜひご留意ください！
わんポ
ワシも持ってるけどいくら残ってるか分からないワン！