シンガポールとマレーシア、入国制限の一部緩和で合意。長期就労ビザ保有者などの往来が可能に Singapore, Malaysia agree to allow cross-border travel for some residents and business travellers https://t.co/vWTaStMTmh
— アジアトラベルノート (@asiatravelnote) June 27, 2020
CNAというシンガポールを拠点にしているニュースサイトにて、シンガポールとマレーシアが入国制限を一部緩和したとの報告が!
全文英文なので訳してみると…
【シンガポールとマレーシア、一部の居住者と出張者に国境を越えた旅行を認めることで合意】
シンガポールとマレーシアは、ビジネスや仕事を目的とした長期入国許可証を保持している居住者を含む特定のグループの国境を越えた旅行を認めることで合意した。
これは、金曜日(6月26日)の電話会談で、リー・シェン・ルーン首相とマレーシアのムヒディン・ヤシン首相の間で話し合われたものであると、シンガポール外務省(MFA)は土曜日の報道発表で述べた。両首脳は、異なるグループの旅行者のための相互グリーンレーン(RGL)と定期的な通勤手配(PCA)を確立することに合意した。
RGL は本質的なビジネスおよび公式の目的のための国境を越えた旅行を促進する。旅行者は一連のCOVID-19の予防及び公衆衛生対策に従わなければならない、とMFAは言った、対策は議論されているし、両国によって相互に合意されなければならないと付け加えた。
シンガポール、マレーシアとの国境再開に「一歩一歩」のアプローチを取る ビビアン・バラクリシュナン氏
一方、PCAは、相手国でビジネスや就労を目的とした長期入国許可証を所持しているシンガポールとマレーシアの居住者が、定期的に短期の帰国休暇を取得するために母国に戻ることを認めるものである。
"彼らは、少なくとも3ヶ月以上連続して勤務先の国で過ごした後、休暇のために帰国することができるようになり、帰国後は勤務先の国に再入国することができるようになる "とMFAは述べた。リー氏は、COVID-19パンデミックの影響で渡航が困難になる前に両国間で通勤していたシンガポール人とマレーシア人のニーズに対応するためのシンガポールのコミットメントを改めて表明した。
両首脳は、両国の医療資源を考慮しつつ、両国の市民の公衆衛生と安全を守るために、いかなる二国間協定にも相互に合意した公衆衛生プロトコルを盛り込まなければならないことで合意した。
MFAによると、リー氏とムヒディン氏は、RGLとPCAの運用上の詳細について「迅速に作業を進める」よう関係者に要請したという。また、シンガポールとマレーシアがCOVID-19の状況から安定的に回復することを確実にするために、関係者は、国境を越えた人々の移動を徐々に促進するための他の提案についても議論を続けていくだろう、と同省は付け加えた。
引用元:CNA
シンガポールはアジアの中でもトップレベルのコロナ対策をしてきた国ですが、最近では他国からのトランジットを一部緩和するなど、徐々にではありますが他国との物理的な国交が再開され始めました。今回は隣国ではあるものの、マレーシアとの入国制限が緩和される前進ぶりを見せています。このままいけば日本との入国制限の緩和も近いうちに訪れるかもしれません!
関連記事:【現地情報お届け】シンガポール、6月19日からコロナ制限大幅緩和へ、【朗報】シンガポール航空のトランジットが緩和!